積二十餘年心血寫成的

客家語文有聲字典

 

     

                     已經出版!

CD光碟   每字都有標準發音

在中文字典中可尋獲的正確客話漢字、

沒有自創的漢字,可在中文電腦使用。

學習客家語文、傳承客家文化必備的字典

客家語文字典   字頭左首筆形索引     劉丁衡首創

 索引 口 訣

         字頭 左 首 何 筆 畫 ?

         橫直 斜 點 帽 交 叉 ?

         次一 筆 順 何 筆 形 ?

         算準 總 筆 即 可 查 。

 

劉丁衡(添珍)編著  

    彭氏客家文史工作室  出版

    定價﹕新台幣1350元(精裝本加封套)

 

 

         

 

 

          羅馬萬國音標

          漢字客家語文   三行並列書寫 精美插圖

          現代中文直譯       

        客家語文讀本

(上冊+下冊) 劉丁衡 編著

彭氏客家文史工作室  出版

 

 

 

學習客家語文最佳讀物      客家母語教學最佳教材

客家語文文法

萬國音羅馬韻標註

漢字客家語文書寫

正確文法例句示範

現代通用華文直譯

 

劉丁衡 編著

 

分類為﹕

 

名詞、代名詞、形容詞、副詞、動詞、介系詞、連接詞、

助詞、嘆詞等九大詞類,說明各種詞類個用法,以例句示範、解說;這兜示範例句,可當「讀本」閱讀。

 

係幫助學者學習客家語文有法可據、有路可循的一本工具書。

 

彭氏客家文史工作室  出版

 

以上 客家語文讀本+客家語文文法 一套三本共新台幣1,000

 

努力二十餘年寫成 「電腦客家語文有聲字典 」

                                                                                                  &n bsp;                                                          ◎劉添珍

   1977 – 1989

  ,當

;相 音標

  ,就

  滿

  序,

  使 22 3 調 25

Electronic Tuner 調

調 成「

  使

使 稿

廿 國語 1988年 3月 ) 。

 

西 Michgan  piano  company

 

腦編

 

  Up Grad

Up Grade ,購

使

 

 

CD

使

  ,若

使 使

 

 

,重

  Find

 

 

  ,加

  CD

 

,並

客話

;感

 

 

 

  使 合電

 

  

                                                                                                    & nbsp;                  劉    

 

 

       著作者研習語言略歷

一、  作 者 劉 丁 衡 原 名 添 珍 , 1933 年  8月  9 日 生 於 台 灣 客

      家 村 落  -  瀰 濃( 高 雄 縣 美 濃 鎮 )  , 隨 居 住 環 境 使 用

      「 蕉 嶺 四 縣 客 話 」 。

二、  七 歲 入 小 學 , 一 至 五 年 級 讀 日本 公 學 校 , 在 校 使

      用 日 語 , 在 家 使 用 客 話 , 課 餘 就 讀 蕉嶺 客 話 堂 書 私

      塾 , 接 受 嚴 格 正 統 蕉 嶺 四 縣 客 話 教 育。

三、  初 中 一 、 二 年 級 , 就 讀 河 洛 話 初 中 , ( 當 時 正 值

      台 灣 光 復 ,尚 無 正 統 課 本 與 正 統 師 資 , 學 校 教 學

      使 用 河 洛 話 及 中 國 南 腔 北 調 方 言, 課 後 及 假 期讀 客 話 私 塾 ) 。 

四、 初 二 下 考 入 屏 東 師 範 學 校 ( 培 養 小 學 師 資 學 府, 強 調

      「 誤 人 子 弟 , 如 同 殺 人 父 母 」 「 說 話 、 寫 字 零 誤 」 )  由 北 京

       老 師 授 課 , 接 受 嚴 格 京 話 訓 練 四 年 ( 第 一 年 預 科 ,

      後 三 年 師 範正 科 , 四 年 中 , 若 讀 錯 一 音 、 說 錯 一 音

     或 考 中 注 錯 一 音 , 國 語 課 即 零 分 計 算 。 作 文 若 寫 錯 一 字 ,

     整 篇 作 文 以 零 分 計 算 ) 。

五、  任 教 小 學 時 , 使 用 北 京 話 教 學 , 又 因 家 庭 訪 問需

      要 , 開 始 學 習 河 洛 話 ( 當 時 一 般 家 庭 尚 無法 通 用

      北 京 話 ) 。  任 教 小 學 時 曾 參 加 縣 級 及 省 級 「 國 語 演

      講 比 賽 」 , 從 全 省 二 十 二 縣 市 22名 縣 市 冠 軍 參 賽者

      中 , 榮 獲 全 省 教 師 組 第 一 名 。

六、  就 讀 師 範 大 學 時 , 除 必 修 英 語 , 還 必 修 音 樂 意大

      利 語 ( 羅 馬 字 音 ), 由 意 大 利 籍 滿 神 父 授 課 。 

七、  任 教 中 學 期 , 除 正 常 使 用 規 定 教 學 用 語 ( 北 京

      話 ) , 課 餘 與 日 本 有 商 務 往 來 ( 毛 線 編 織機 進 口 、

      日本 毛 線 編 織 教 師 之 翻 譯 、 鋼 琴 零 件 進 口 、 鋼 琴

      製 作技 師 之 翻 譯 ) 必 須 使 用 日 文 及 日 語 。

九、  1977 年 至 1989 年 旅 居 阿 根 廷 十 二 年 , 在 公 私 立 音 樂

      學 院 、 歌 劇 院 、 學 校 、 教 會 、 鋼 琴 公 司 、 一 般 家庭

      調 音, 使 用 西 班 牙 語 十 二 年 。 著 有 「 西 譯 中 國 語 文

      課 本」 及 「 常 用 客 話 字 典 」 , 兩 書 同 獲 第 廿 二 屆 中

      國 語文 獎 ( 1988年 3月 ) 。

十、  1990 年 年 初 起 接 受 美 國 密西 根 鋼 琴 公 司 ( Michigan  

       Piano  Company)之聘 , 任 鋼 琴 調 音 師、 鋼 琴 技 師 , 使

      用 英 語 , 並有 私 人 顧 客 六 百 多 家 來 自 世 界 各 地 ,

      常 用 日 語 、 西 班 牙 語 、 北 京 語 、 河 洛 話 、 英 語 和

      客 話 與 顧 客 交 談 。 工餘 致 力 於 客 家 語 文 的 寫 作 ,

      著 有 客 家 語 文 讀 本100課、 客 家 語 文 文 法 、 客 話 動

      詞 大 全 、 字 頭 左 首 筆形 索 引 中 文 字 典 、 窯 匠 之 泥

      ( 回 顧 一 甲 子 自 傳 )、 漢 字 客 家 語 文 字 典 、 客 家

      語 文 電 腦 有 聲 字 典 等書 , 耕 耘 客 家 語 文 文 化 二 十

      餘 年 , 榮 獲 台 灣 客 家文 化 獎 ( 1994年12月 ) 以 及 世

      界 客 屬 文 化 傑 出 獎 ( 1998 年 10月 ) 。  

(本文轉載自客家雜誌)

 

有意購買者請洽  陳淑姬

訂購專線:(02)2721-4242 FAX:(02)2777-2493 E-mail:bertchen@hakkaworld.com.tw
臺北市長安東路二段189號2樓之5
政劃撥帳號:50178933 戶名:陳淑姬